HITZEZ’24

Itzulpenak // Traducciones

HITZEZ’24 - Xabier Galarreta Velázquez

Legezko Oharra Neure webgunean ez dut inolako daturik biltzen: ez cookierik, ez IP helbiderik, ez publizitaterako daturik… Ezer ez. Daturik bat ere ez. Hala ere, baliteke zerbitzariak datu batzuk biltzea, hala nola balitekeen Googlek, adibidez, nire webgunearen trafikoari buruzko datuak biltzea. Nolanahi ere, jarduera hori nire eskumenetik kanpo dago, erabat. Nire webgunetik jaits daitezkeen fitxategiak eta nire ordenagailuan daudenak fitxategi berberak dira. Hau da, nire esku dagoen guztia egiten dut, webgune hau segurua izan dadin. Hona hemen froga: 25 urte luzeetan Marjinalia Bildumak SEKULA ez du birusik izan. Hala eta guztiz ere, nire webgunetik zintzilik dauden fitxategiak online ere irakur daitezke, jaitsi beharrik gabe. Kontuan izan behar da, halaber, webguneak ez direla erasoezinak. Hackerrek lortu badute Pentagonoan, Banku Zentralean edo Inteligentzia Zentro Nazionalean sartzea, nire webgunean ere sar daitezkeela pentsatzen dut, bai niri kalte egiteko bai zuei kalte egiteko Webgune honetan ditudan eduki guztiak nireak dira eta atsegin handiz partekatzen ditut  beraietan interesa duzuen guztiekin. Baina zuen erabilera propio edo pertsonalerako dira beti, INOIZ EZ helburu komertzialetarako. Nire liburuetarako estekak jar ditzakezue, nahi izanez gero, baina ez zenituzkete zuzenean eskaini beharko. Nire webgunea erabiltzeko terminoak edo kondizioak horiek dira. Beraz, webgune honetan nabigatzen jarraitzen baduzu, horrek esan nahi du kondizioak onartu egiten dituzula. Zure jarrera ulerkorra eskertzen dut.  

Aviso Legal En mi página web no recopilo ningún tipo de datos: ni cookies, ni direcciones IP, ni datos para publicidad... Absolutamente ningún dato. Aun así, es posible que el servidor recopile algunos datos, del mismo modo que es posible que Google, por ejemplo, recopile datos del tráfico a mi página web. En cualquier caso, esa actividad es totalmente ajena a mí. Los ficheros para descargar de esta página web son exactamente los mismos que yo tengo en mi ordenador. Es decir, hago todo lo que está en mi mano para que mi sitio sea seguro. Prueba de ello es que en 25 años la Marjinalia Bilduma JAMÁS ha tenido un virus. De todas maneras, los archivos colgados de mi página web se pueden leer también online, sin necesidad de bajarlos. Tened en cuenta también que las páginas webs no son inexpugnables. Si los hackers han podido entrar en el Pentágono, en el Banco Central o en el Centro Nacional de Inteligencia, supongo que podrían entrar también en mi sitio web, bien para perjudicarme bien para perjudicaros. Todos los contenidos de mi página web me pertenecen y los comparto con mucho gusto con todos aquellos que estéis interesados en los mismos. Pero siempre debéis utilizarlos para uso propio y/o personal, NUNCA con fines comerciales. Podéis poner enlaces a mis libros, pero no debierais ofrecerlos directamente en vuestras páginas webs. Estos son los términos en los que planteo la utilización de mi sitio web. Por tanto, si sigues navegando en mi sitio web, ello quiere decir que aceptas dichos términos. Gracias por tu comprensión